글자 깨짐 복구

글자 깨짐 복구 도구란?

사용 방법

1. "복원" 모드를 선택하고 깨진 텍스트를 입력란에 붙여넣습니다.
2. 원래의 문자 인코딩이 자동으로 추정되어 복원 결과와 "추정한 문자 인코딩"이 표시됩니다.
3. 결과가 부자연스러울 때는 "다른 복원 후보"에서 다른 조합을 선택하거나, "문자 인코딩을 수동으로 지정"을 켜고 직접 선택합니다.
4. 올바르게 복원되면 "복사" 버튼으로 텍스트를 복사합니다.
5. 일부러 글자를 깨뜨리고 싶을 때는 "생성" 모드로 전환해 텍스트를 입력하고 깨짐 패턴을 선택합니다.

활용 사례

• CSV 파일을 Excel에서 열었더니 "繧ｳ繝ｳ..."처럼 깨져서 읽을 수 없을 때 원래 일본어로 되돌리고 싶을 때.
• 메일이나 오래된 텍스트 파일이 깨져서 표시될 때 내용을 확인하고 싶을 때.
• 웹사이트나 앱에서 "é", "ã" 같은 서구권 글자 깨짐(UTF-8 을 Latin-1 로 읽은 깨짐)을 고치고 싶을 때.
• Shift_JIS 와 UTF-8 을 잘못 지정해 저장한 데이터를 복원하고 싶은 개발자·운영 담당자.
• 글자 깨짐 재현 샘플을 만들어 자신의 서비스의 표시 깨짐이나 인코딩 처리를 테스트하고 싶은 엔지니어.

주의사항

• 글자 깨짐의 원인이 "원래의 문자 인코딩과 열었을 때의 문자 인코딩의 불일치"일 때 가장 효과적입니다. UTF-8↔Shift_JIS, UTF-8↔Latin-1 등의 조합을 지원합니다.
• 디코딩 단계에서 바이트 정보가 손실된 문자(예: "�"로 표시된 부분)는 원리상 어떤 도구로도 복원할 수 없습니다. 복원 결과에서는 손실된 부분을 "�"로 표시합니다.
• 자동 추정은 "일본어로서의 자연스러움"을 점수화해 후보를 선택합니다. 고유명사만 있는 짧은 문장 등은 추정이 빗나갈 수 있으므로, 그럴 때는 수동 지정을 사용해 주세요.
• Latin-1(é·ã 계열)의 글자 깨짐은 정보가 손실되기 어려워 거의 완전하게 복원되는 경향이 있습니다.
• 입력한 텍스트는 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송·저장되지 않습니다.

자주 묻는 질문